白头翁及其伪品的鉴别

白头翁为常用中药。多年来这一药物商品名比较复杂混乱，各地区发现以白头翁为名的有4科30种之多。许多地区尚以同科同属委陵菜作翻白草；有的地区以翻白草作白头翁和委陵菜等等。如此替代混用，势必影响临床用药的安全有效。为此，将三药比较鉴别如下：

1 白头翁

本品为较常用中药，始载于《神农本草经》列为下品。为毛莨科植物白头翁Pulsatilla chinesis (Bge)Regel的干燥根1.1 性状鉴别 呈圆柱形或圆锥形，稍扭曲，长6-20 cm,直径5.5-2cm,外皮黄棕色或灰棕色，多已脱落，不带外皮者呈灰黄色或淡黄褐色，具纵皱便及支根痕，皮破处有网状裂纹或裂隙，根头部稍膨大，常中劈破状，顶端纵生白色毛茸，有时可见鞘状叶柄残基或茎痕。质硬而脆，断面较平坦，皮部黄白色或淡黄色、木部淡黄色。气微苦涩。

1.2 理化鉴别取粗粉4g,加乙醇20 ml，加热回流提取1h，滤过，滤液置水浴上浓缩至约 6 ml,放冷，加丙酮适量，则析出沉淀，滤过，速取沉淀少量（约50 ml)，置试管中，加醋酐1ml溶解，沿管壁加硫酸1 ml，二液接触处显红色或紫色环。委陵菜与翻白草无这样情况。检查皂苷。

1.3 主要成分 含白头翁皂苷C45H75O20（注：数字为下标），水解成甾类皂苷元C30H48O4（注：数字为下标）与葡萄糖，鼠李糖及另一种糖。此外尚含一种中性成分C30H52O10（注：数字为下标）,另含白头翁素。

1.4 功效 性寒，味苦。清热解毒、止痢，凉血用于阿米巴痢疾、急性细菌痢疾、白带、鼻衄、淋巴结核、血痔等。

2 委陵菜

本品为常用中药，始载于《救荒本草》。为蔷微科植物委陵菜Potentilla chinensis ser 的干燥带根的嫩苗。别名为翻白草、白头翁、鸡骨爪、天青地白草。

2.1 性状鉴别 主根圆锥形或圆柱形，偶有弯曲，时有分枝．长5-17cm，直径0.55-1cm，根头部稍膨大，表面暗棕色或红棕色，具有不规则的纵裂纹，栓皮粗糙，易成片剥落，露出成棕色内皮；质坚硬，易折断，折断面不平坦，皮部薄，暗棕色，常与木部分离，木部可见放射状纹理。叶茎生，单数羽状复叶，有柄；小叶狭长椭圆形，边缘羽状深裂，下表面及叶柄密被灰白色柔毛。气微味涩，微苦。

2.2 理化鉴别 取粗粉0.5g,加乙醇10ml,回流提取1h, 滤过、取滤液1 ml于试管中，滴加1％三氯化铁乙醇试液1滴，呈墨绿色（检查鞣质）。

2.3 主要成分 委陵菜根含鞣质，淀粉。嫩苗中含维生素等。全草含没食子酸、槲皮素外　　尚含3,3’4’一三一O甲基并没食子酸，丝石竹皂苷元，右旋一儿茶精，熊果酸，三秦素等。

2.4 功效 味苦，性寒。清热解毒，凉血。用于痢疾，痔疮出血、痈疮肿毒等。

3 翻白草

本品为少常用中药始载于《救荒本草》，为蔷微科植物翻白草Potentilla discolor Bunge的全草，别名鸡腿根、鸡脚草、白头翁、土人参等。

3.1 性状鉴别 块根呈纺锤形圆柱形，少数瘦长．有不规则扭曲的纵槽纹，长约3-8cm；表面黄棕色或暗红棕色，栓皮较平坦；质硬而脆，断面黄白色。基生叶丝生，单数羽状复叶皱缩而卷曲，小叶3-9片，矩圆形或狭长椭圆形，顶端小叶片较大，上表面暗绿色，下表面密生日色绒毛、边缘有粗踞齿。气微味甘甜，微涩。

3.2 主要成分 根会鞣质及黄酮上，全草除含鞣质外尚含延胡索酸，没食子酸、槲皮素、原生茶酸、柚皮素、山奈酚、间苯二酸等。

3.3 功效 味甘、微涩，性平。有止血、止痢、解毒之功能。用于吐血，便血崩漏、痢疾、疗疮、无名肿痛等。

4 三药作用及研究比较

4.1 有关白头翁的药理研究表明 其煎剂及提出的皂苷均能抑制阿米巴原虫的生长，粉剂在试管内能杀灭阴道滴虫；煎剂对金黄色葡萄球菌、福氏痢疾杆菌，伤寒杆菌，绿浓杆菌，大肠杆菌，枯草杆菌有抑制作用；白头翁素有镇静及抗痉挛的作用；水浸剂（1：3)在试管内对多种皮肤真菌有抑制作用；另据记载，本品有抗白血病细胞作用。

4.2 有关陵菜的药理实验表明 委陵菜的全草煎剂对痢疾杆菌有抑制作用外；叶及根煎剂对离体蛙，兔心脏有抑制作用，还可以扩张豚鼠离体支气管，兴奋豚鼠离体子宫；根煎剂对感染阿米巴原虫有一定的抑制作用，但体外实验无效。据临床报道本品对急性细菌性痢疾及阿米巴痢疾均有疗效。

4.3 有关翻白草的药理实验表明 翻白草中的没食子酸、槲皮素、原儿茶酸、柚皮素、山奈酚，间苯乙酸对福氏和贺氏痢疾杆菌均有不同程度的抑制作用，其中尤以没食子酸和槲皮素的抑制作用强。此外翻白草的全草煎剂对金黄色葡萄球菌和伤寒杆菌亦有抑制作用。现代临床研究显出，翻白草可用于治疗颈淋巴结核，对体内尚有胰岛素分泌功能的乙型糖尿病患者具有显著的降低血糖作用，并能明显降低乙型糖尿病患者的三酞甘油、胆固醇、低密度脂蛋自、载质量蛋白B,也通过降低纤维蛋白原的血小板的黏附集而全面改善血液流变学异。

4.4 三药共同点和异同作用 白头翁对阿米巴痢疾及急性细菌性痢疾有特效，应作为首选药物；委陵菜对阿米巴及急性细菌痢疾均有抑制疗效；翻白草对阿米巴痢疾的作用尚无报道，对细菌性痢疾的作用亦不显著，但对乙型糖尿病有显著降低血糖作用，同时还有健脾胃的功效。近年来文献报道，翻白草对乙型糖尿病患者具有显著的降血糖，降血脂作用，这一信息使用过程中不得法，曾出现翻白草到起的腹胀腹痛，腹泻及全身奇痒，口唇肿胀，皮疹等过敏反应。其原因是翻白草背面有细绒毛，若煎者后没有过滤好，绒毛与咽喉、肠胃接触产生的刺激作用。过去民间的自头翁根食用充讥，其味甘甜，清香可口，因而可作保健品食药两用。

5 小结

三药混用的现象至今仍比较普遍、其原因是历代本草记载不一，比较混乱；再者各地区用药习惯各不一；在漫长的发展过程中由于历史变革的种种原因，产生的不少同名异物，同物异名的现象。如江苏、湖南部分地区以伪品漏芦作白头翁药用，云南地区以毛火丁草作白头翁药用，在两广地区以白薇作白头翁药用，河北省、北京地区所用翻白草均为委陵菜。河北省引起过敏反应的翻白草亦为委陵菜。而报据天津，山东的临床研究报道，所用治疗糖尿病的翻白草均为正品翻白草。这种以假代真、影响真伪混名使用的现象对中医药事业发展带来不利影响。以致引起混用、误用，这样的报道屡见不鲜，轻则贻误病情，重则导致不良反应，甚至危及生命。三药的来源，性状、成分、药理作用、性味功能等有区别，不可相互代用。因此，在工作中，应严谨求实，加强药物的知识学习和业务管理，以保证临床用药的准确安全有效。